מילים מילים

בדרך כלל אני די מרוצה מזה שיש לי בבית HOT ולא YES, כששמעתי על תוכניתו החדשה של ירון לונדון "לונדון פינת בן יהודה", קצת הצטערתי שלא אוכל לראות אותה, אבל אנשים טובים דאגו להעביר לי את שני הפרקים הראשונים.

 מה אספר לכם?  (ולא פחות חשוב – באילו מילים עבריות אשתמש…), את ירון לונדון תמיד אהבתי ובמיוחד אני אוהב לראות אותו עושה דברים בהתלהבות, הצפיה בשני הפרקים הותירה אותי לא רק עם צקצוקי הנאה, אלא גם עם הרבה מאוד חומר למחשבה.

באופן אישי אני מאוד אוהב מילים. אם הייתי בוחר את תחומי הלימודים שלי רק על פי מה שמעניין אותי, כנראה שבמקומות הראשונים היו היסטוריה ואחר כך בלשנות. אני מסוקרן מהתפתחות של שפה, ממשמעותה ומההשפעה שלה על החברה.

אחד הקורסים המעניינים ביותר שהשתתפתי בהם באוניברסיטה היה "יחסי שפה וחשיבה" של ד"ר דניאל דור (שהוא מעין קורס המשך לקורס הבסיסי שהוא מעביר: "תקשורת, לשון וחברה"). בקורס נפרסו תיאוריות הנוגעות לאפשרויות בהן משפיעה השפה על הכלים הקוגניטיביים שלנו – ובעצם נוגעת במשמעות שיש לשפה כמגשרת בין תרבות קולקטיבית לבין עיצוב האישיות שלנו. אגב – זה לא נכון שלאסקימוסים יש 100 מילים לשלג. יש להם רק ארבע.

עדיין – יש דוגמאות רבות שממחישות כיצד איך שאנחנו מדברים משפיע על איך שאנחנו חושבים.

לכן הנקודה שהטרידה אותי במיוחד מתוך התוכנית של לונדון, לא הייתה דווקא השגיאות שנעשות בעברית. יש לי גם המון דוגמאות ל"שגיאות" שסותרות את האקדמיה אבל בעצם ממחישות את השפה שנבנית מ"הרחוב" והעם. אפילו יו"ר האקדמיה ללשון העברית שלונדון ראיין הסכים איתי בנקודה זו. זה בסדר לטעות בשפה.

מה שכן צריך להטריד את כולנו – הוא אוצר המילים הדל שאותו הפגינו המראויינים – בעיקר הצעירים. וזה נובע בדיוק מכך ששפה משפיעה על החשיבה. מה אפשר להגיד בכלל – כשאין מילים?

זה אולי משעשע, אבל האמת היא שכשלא מכירים מילים, לא מכירים ניואנסים (או דקויות, אני אנסה בעברית), לא יכולים להרחיב אופקים, קשה לחשוב בצורה מופשטת. קשה יותר להגות, להרהר, לתאר, להגדיר, להמחיש, לסבר.

אני מרגיש את זה כל הזמן בעבודה שלי. כמה זה חשוב להרחיב כל הזמן את מגבלות השפה. דיברתי פעם עם מישהי שאני מאוד מעריך בתחום הפלנינג והיא אמרה לי שלכתוב בריף קריאטיב זה משהו שנידון מראש לכישלון – כי זה ניסיון להעלות רעיון מופשט על הכתב, ומטבע הדברים כשאתה כותב משהו מופשט אתה מגביל אותו.

זה נכון לגמרי – אבל ככל שאתה יודע להגיד יותר, כך הגבולות הללו רחבים יותר. סיכמתי איתה בזמנו שאולי צריך למצוא משוררים שיכתבו בריפים במשרדי פרסום.
פירושן בארמית של "אברא כדברא" – מילות הקסם המוכרות, הוא "שיברא כדברי". אם לא נדע לדבר – איך ניצור את העולם? בסופו של דבר, מילים הן כנראה לא רק לפסיכומטרי.

אבל למי כבר יש מילון בבית היום? מקסימום מורפיקס.עם זאת, אם עדיין לא הכרתם –  אוכל כן להמליץ לכם על האתר הבא – דורבנות אשר הופך בקצב מהיר לאגרון חידושי מילים וסלנג נפלא ומעורר השראה. בהחלט דרך יפה להעשיר את העולם המחשבחתי שלנו.